Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: l.hang.37 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪Hãy lắng nghe huyền thoại về Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên trong một tiệm mì ♪
♪ không bao giờ tìm kiếm vinh quang hay danh vọng ♪
♪ anh trèo lên đỉnh núi cao ♪
♪ và được phong tặng danh hiệu Chiến Binh Rồng. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy một tài năng chiến binh ♪
♪ và đã truyền cho anh những kỹ năng tuyệt đỉnh ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh chiến đấu, anh luyện công ♪
♪ và anh chiến đấu cùng với Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪ bảo vệ thung lũng và mọi thứ ♪
♪ mọi thứ đang sống bình yên ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại Kung Fu. ♪
Tuyệt!
Tôi thấy cậu rồi nhé.
Tôi thấy cậu rồi, Ngài Bánh ngọt.
Không thể tránh được miệng lưỡi giận dữ của tôi đây!
Ow!
Po.
Chào buổi sáng!
Cậu làm gì thế, Tigress? Ew, trông kinh quá!
Tôi không biết cậu ăn nó như thế nào.
Với tôi, tôi thích bánh bao nhân đậu vào buổi sáng.
Nó là thực phẩm tuyệt vời cho bữa sáng. Chỉ cần bánh bao và đậu. Mmm.
- Chào buổi sáng! - Yummy.
- Ooh, bánh bao nhân đậu. - Yummy.
Tigress và tôi vừa nói chuyện về bánh bao nhân đậu
là thực phẩm tuyệt vời cho bữa sáng như thế nào.
Chỉ cần bánh bao và đậu. Kết hợp với nhau.
Không, tôi nghĩ phải có cái gì khác nữa.
- Không. - Yeah.
Chỉ là bánh bao và đậu kết hợp với nhau.
- Vậy còn chả giò? - Chả và giò, kết hợp.
Yeah.
Họ hầu như ở đây rồi!
Cấp báo! Cấp... Cấp báo!
Cấp báo! Cấp báo!
- Thế còn bỏng gạo? - Bỏng và gạo, kết hợp.
Cái gì đấy?
- Cấp báo! - Tôi không biết.
- Nghe như tếng của Zeng. - Anh ấy đang la hét cái gì đấy?
- Chắc là có chuyện gì đấy. - Tôi tự hỏi có thể là gì đây.
Gee, tôi không biết.
Có lẽ cậu nên ngồi một chỗ,
- và nói về những chuyện như thế này. - Cậu chắc chứ?
vì nghe âm thanh như là anh ấy đang cần chúng ta.
Oh, bọn họ đang đến! Ohh! Nhanh lên, họ gần như đang ở đây!
- Cậu ấy bị mỉa mai rồi. - Oh.
Cấp bá...
Nhanh lên... nhanh lên...
Zeng, cái gì thế?
- Cái gì? - Để việc này cho tôi. Bố tôi là một con ngỗng.
- Cái gì? - Có chuyện gì ở đây thế?
Anh ấy nói, "có ai đó đang đi đến bậc thang."
Ai cơ?
Mugan.
Mugan? Giáo sư Mugan?
Cái sân này đúng là một mớ hỗn độn. Dọn dẹp sạch sẽ ngay đi.
- Giáo sư Mugan là ai thế? - Oh, không có gì đặc biệt.
- Uhm vấn đề chính là gì? - Cô ấy bị châm biếm.
Giáo sư Mugan là một trong những võ sư quan trọng nhất
và bậc thầy Kungfu được kính trọng nhất trên khắp Trung Hoa.
Và siêu bí ẩn
Bà ấy rất hiếm khi rời khỏi lâu đài Garnet.
Người ta nói rằng nó giống như một pháo đài.
Ok...thế là nhiều rồi.
Giáo sư Mugan.
Gì đấy? "Whoa" cái gì đấy?
Một con cá? Đừng đùa.....
Giáo sư Mugan, làm ơn thứ lỗi cho người học trò xấc lược của tôi.
- Chào mừng đến với... - Chúng ta phải nói chuyện.. ngay bây giờ.
Riêng tư.
Họ đã ở trong đó lâu rồi. Có chuyện gì nhỉ?
Này, anh bạn. Có biết chuyện gì đang diễn ra trong đó không?
Ồ, tôi biết rồi.
Anh đang bảo vệ danh dự đóng băng để không phân tâm.
Tuyệt.
Được rồi. Tốt lắm.
Tuyệt.
Giáo sư Mugan có vài lời muốn nói với các con.
Ta sẽ đi ngay vào vấn đề chính.
Chiến binh xuất sắc nhất của ta ở lâu đài Garnet
không còn có khả năng hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Ta ở đây để tìm kiếm một người thay thế vị trí đó.
Và Shifu rất nhã nhặn nhận lời
để cho ta đề nghị một vị trí của một trong năm người.
Um, chúng tôi có sau người. Nhìn xem? 1, 2, 3, 4...
- Po. - Ok, uhm, ngài đã xong vấn đề chính.
Và nếu như ngài nghĩ một trong sáu chúng tôi phải rời khỏi
- Lâu đài Jade, thì bà đang... - Trật tự!
Ta không nói chuyện với ngươi, gấu trúc. Ta đang nói chuyện với những người kia !
Một chiến binh thực sự đã làm việc chăm chỉ để biết được nơi mình đang đứng,
và không may mắn để có thể đạt được vị trí số một theo cách của mình.
Bởi vì một vài điều lố bịch của số phận.
Có phải bà ta đang xỉ vả tôi?
- Yeah. - Có lẽ thế.
Thành thực thì, làm sao ngươi có thể sánh bằng với cậu ta ?
Còn bây giờ...
Nếu một trong số các bạn đồng ý với lời đề nghị của ta, nên biết rằng:
Lâu đài Garnet là lâu đài
tuyệt đối kỷ luật và cống hiến hết mình cho Kung Fu.
Ta sẽ khiến ngươi mạnh lên .
Ta sẽ đưa ngươi lên đỉnh cao của sự hoàn hảo!
Cho đến tối nay hãy cho ta một câu trả lời.
"Ta sẽ đưa ngươi lên đỉnh cao của sự hoàn hảo."
Bà ta nghĩ mình là cái quái gì chứ?
Ai muốn rời khỏi lâu đài Jade để đến sống với bà ta?
Oh, không phải tôi, chắc chắn rồi!
- Tôi cũng thể. - Không đời nào!
- Quên chuyện đấy đi. - Tôi.
Thật mỉa mai!
Uh... Tôi không nghĩ thế.
Tôi vừa nói chuyện với giáo sư Mugan.
Tối nay chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi nên đi chuẩn bị đồ đạc.
Tigress!
Chờ đã. Cậu đang làm gì vậy?
- Tôi đã quyết định rồi, Po. - Nhưng tại sao?
Khi tôi nghe giáo sư Mugan nói về lâu đài Garnet,
tôi nhận ra đó là nơi tôi thuộc về.
Không, không phải cậu. Cậu đang nói cá gì thế?
Cậu thuộc về lâu đài Jade.
Đây là nhà cậu. Cậu yêu nơi này.
- Không còn như thế nữa. - Oh, yeah? Kể từ khi.
Từ khi cậu đến.
Đó là sự thật.
Trước khi cậu xuất hiện, chúng tôi không mất thời gian
để nói về bánh bao nhân đậu hay chả giò hay
loại nấm ưa thích là gì hay chúng ta đã gặp bao nhiêu người lùn
hay phải xấu hổ mỗi lần cậu mở miệng.
ất cả chúng tôi đều luyện Kung Fu một cách nghiêm túc!
Tôi luyện Kung Fu nghiêm túc mà.
Cậu...cậu dành cả buổi tập hôm qua để
để dạy cho Khỉ con tạo ra tiếng xì hơi từ cái nách của cậu ta.
Uh, Ý tôi là..., ok. Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi sẽ không làm những chuyện như thế nữa.
Tôi sẽ thay đổi, tôi hứa đấy. Chỉ cần....đừng đí.
Đó là tôi. Tôi không còn thuộc về nơi này nữa.
Sư phụ Shifu.
Con phải đi theo con đường của chính mình, Tigress.
Nhưng...con có chắc đây là điều con muốn?
- Vâng, thưa sư phụr. - Hmm.
- Vậy những gì ta có thể nói, "chúc may mắn." - Cảm ơn sư phụ!
- Con đã sẵn sàng. - Con nên nhớ, một khi chúng ta rời đi,
con sẽ trở thành chiến binh của lâu đài Garnet.
Sẽ không thể nào quay về.
Con...hiểu ạ.
Ta yêu âm thanh của cồng chiêng. Nghe thật...lạnh lùng
Ah. Đằng kia.
Lâu đài Garnet.
Không có gì phiền toái. Không có gì khó chịu.
Và hoàn toàn không có những con gấu trúc vô kỷ luật.
Thật là một chuyến đi dài.
Nghỉ ngơi đi. Con sẽ cần nhiều súc khỏe cho buổi tập luyện ngày mai.
Không, con không cần nghỉ ngơi. Con sẵn sàng bắt đầu ngay bây giờ.
Để xem con có thể làm được gì.
Con khá mạnh mẽ.
- Cảm ơn. - Đó không phải là một lời khen.
Mức độ đó có thể được chấp nhận ở lâu đài Jade.
nhưng không phải ở đây. Con thiếu sự chính xác.
Hãy xem con chống lại một đối thủ như thế nào.
- Uh... ai cơ? - Ta.
Với tất cả sự kính trọng, giáo sư, con...
Thật...tuyệt vời!
Đó gọi là sự chính xác.
Phòng của cô.
Giáo sư không quan trọng việc trang trí không cần thiết.
Nó...tất nhiên là hoàn hảo..
"Vậy cậu sẽ không bao giờ quên chúng tôi" . Yêu thương, Po."
Chào, có phải...
Nàol? Cậu nghĩ sao?
Nếu đây không phải căn phòng của một chiến binh có kỷ luật
đã luyện tập Kung Fu thật nghiêm túc, thì mình không biết đây là gì nữa.
Thấy chưa? Mọi thứ được sắp xếp. Gần như là gọn gang.
Tôi chỉ muốn cậu thấy rằng tôi có thể thay đổi, Tigress.
Và tôi phải thay đổi, vì cậu.
Lâu đài Jade mới là nhà của cậu. Cậu nhất định phải quay về.
Và cậu nhất định phải quay về.
Giáo sư Mugan đã sẵn sàng luyện tập tiếp.
Wu Yong, chuyện gì đã xảy ra với chiến binh cuối cùng của giáo sư Mugan?
Cậu ấy đã thất bại. Khi mới đến, cậu ta rất có triển vọng.
Sẵn sàng học hỏi từ Mugan,
để cống hiến hết mình cho lý tưởng chính xác và hoàn hảo của bà.
Cậu ấy luyện tập suốt ngày đêmt. Không có gì quan trọng như Kung Fu.
Nhưng dù cậu ấy có cố gắng như thế nào...
Mugan không bao giờ hài lòng.
Cậu không bao giờ đủ chính xác, không bao giờ có đủ kiểm soát
Nhưng cậu ấy không bỏ cuộc.
Năm này qua năm khác, cậu ấy cố gắng để tiến bộ hơn, cho đến khi, cuối cùng...
cơ thể bắt đầu chống lại cậu ấy.
Cậu ấy đã dành cả cuộc đời cho Kung Fu!
Bây giờ, không có nó, cậu ấy không có gì cả.
Cậu ấy đã bị hủy hoại.
Đó là anh. Anh là một chiến binh.
Bà ấy đã làm gì với anh?
Chỉ tập trung vào Kung Fu, Tôi đã khiến cuộc đời mình như thế
Và bây giờ, cô, Tigress, là...
Nói cái gì mà lâu thế?!
Giáo sư Mugan, thứ lỗi cho con.
Nhưng con nghĩ là con đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Con e là con sẽ phải trở lại lâu đài Jade.
- Ta hoàn toàn hiểu. - Cảm ơn.
Hãy để tôi ra khỏi đây!
Bây ngươi thuộc về ta
Và, giống như những người trước đây, ta sẽ hủy hoại ngươi. Hủy hoại ngươi!
Whoo!
- Vâng? - Tôi muốn gặp võ sư Tigress.
Tigress không muốn gặp cậu.
Tôi không quan tâm! Tôi cần phải nói chuyện với cô ấy.
Cô ta không muốn liên quan tới cậu, gấu trúc. Giờ thì đi đi!
Quay lại đây! Để tôi vào!
Hãy để tôi vào!
Thả tôi ra!
Thả...tôi...ra khỏi đây!
Được rồi. Tôi biết tôi không được.
Cậu thắng! Tôi bỏ cuộc.
Bây giờ...phải đi thôi.
Gặp lại sau! Tạm biệt.
Đó là một bước dài. Tạm biệt.
Tigress?
Tigress?!
Po? Po! Trong này!
- Tigress? Cậu ở đâu? - Trong này. Đi xuống hành lang.
Đi theo tiếng của tôi, Po.
Tigress! Ok, Tôi biết cậu không muốn gặp tôi,
nhưng tôi vẫn phải nói với cậu điều này.
- Po! - Không, hãy để tôi nói.
Tôi biết cậu nói tôi không luyện Kung Fu thật nghiêm túc.
- Po! - Hãy để tôi nói hết.
Tôi phải thay đổi.
Tôi phải thay đổi vì lâu đài Jade.
đó là nhà của cậu cũng như của tôi, và...
Cậu có thể mở cửa không? Rồi chúng ta sẽ nói về chuyện này?
- Không! - Oh.
- Ok. - Bởi vì tôi không thể.
Tôi bị khóa bên trong. Cứu tôi ra khỏi đây ngay!
Oh! Cậu đang... được rồi! Uh, đứng sang một bên đi.
Oww! Đi tong cái vai này mất.
Nếu cậu đã từng thay đổi, tôi sẽ giết cậu.
Agh! Lại thêm cái bên này nữa.
- Bây giờ hãy ra khỏi đây đã. - Ooh!
Ta nghĩ ta đã nói với ngươi, ngươi là của ta!
Xin lỗi, giáo sư Mugan, nưng tôi phải về nhà.
Đây là nhà của ngươi! Ngươi sinh ra để luyện công ở đây với ta..
để cống hiến hết mình cho Kung Fu!
Tôi không thể tin là tôi lại nói điều này...
nhưng có những điều còn hơn cả Kung Fu.
Như cái gì?
Ngươi sẽ không bao giờ đi được.
Chính là như thế!
Ngươi sẽ không đi đâu cả. Ngươi là của ta!
Bà biết gì không, giáo sư?
Bà thực sự cần phải sáng tỏ chứ.
Cảm ơn. Bà ấy... thực sự ngớ ngẩn.
Không sao đâu.
Vậy cậu có muốn học cách nói chuyện và ợ cùng một lúc không?
- Tôi không nghĩ thế. - Cậu chắc chứ?
- Yeah. - Bởi vì tôi có thế dạy cậu.
- Không, cảm ơn. - Nó dễ lắm. - Yeah. - Bởi vì tôi có thế dạy cậu.
- Không, cảm ơn. - Nó dễ lắm.
- Không. - Siêu dễ luôn.
Mừng cậu quay về, Tigress.